1
00:00:19,537 --> 00:00:23,237
A causa dell’estrema stanchezza e della malnutrizione,

2
00:00:23,237 --> 00:00:25,670
è totalmente esausta.

3
00:00:25,670 --> 00:00:28,037
Al momento è stabile.

4
00:00:46,237 --> 00:00:50,670
Se lo fai, non è divertente.

5
00:01:04,204 --> 00:01:05,704
Svegliati!

6
00:01:08,870 --> 00:01:12,770
Riprenditi, Kang Yujeong.

7
00:02:17,438 --> 00:02:20,603
Signora Kang Yujeong, è sveglia?

8
00:02:31,603 --> 00:02:32,804
Andiamo!

9
00:02:33,770 --> 00:02:34,904
Sì, signore!

10
00:02:35,570 --> 00:02:37,271
Questo fa schifo.

11
00:02:38,537 --> 00:02:41,271
Non voglio che un'altra ragazza muoia a causa mia.

12
00:02:41,271 --> 00:02:43,004
Non è a causa tua.

13
00:02:43,004 --> 00:02:45,470
Se voglio la tua opinione, la chiederò.

14
00:02:45,470 --> 00:02:48,137
- Sì, signore. / - Stai zitto e guida.

15
00:03:01,937 --> 00:03:05,670
Cosa faremo con tutto questo?

16
00:03:05,670 --> 00:03:07,304
Non guadagni un soldo per la nostra famiglia,

17
00:03:07,304 --> 00:03:08,837
eppure stai aiutando gli altri?

18
00:03:08,837 --> 00:03:11,770
Ecco perché sto impazzendo.

19
00:03:11,770 --> 00:03:17,338
Insuk è un estraneo? È mia sorella.

20
00:03:17,338 --> 00:03:20,371
Mangiamo pesce e i loro affari non vanno bene.

21
00:03:20,371 --> 00:03:23,338
Le ho detto di mandare qualche scatola.

22
00:03:23,338 --> 00:03:25,637
Ti chiede solo favori.

23
00:03:25,637 --> 00:03:27,171
Vendono pesce da anni,

24
00:03:27,171 --> 00:03:29,670
e non hanno mai inviato nulla gratuitamente.

25
00:03:29,670 --> 00:03:32,704
I tempi sono duri, ha detto.

26
00:03:32,704 --> 00:03:35,503
Anche per me i tempi sono duri.

27
00:03:36,171 --> 00:03:37,704
Madre.

28
00:03:39,404 --> 00:03:43,271
Siamo troppo poveri per mangiare qualche pesce?

29
00:03:43,937 --> 00:03:46,537
Non siamo così poveri.

30
00:03:46,537 --> 00:03:48,237
Siamo solo in 3.

31
00:03:48,237 --> 00:03:49,470
C'è troppo per noi...

32
00:03:49,470 --> 00:03:51,404
Un pubblico ministero non è niente.

33
00:03:52,037 --> 00:03:54,371
Lavoro duro, ma non vengo pagato abbastanza.

34
00:03:55,537 --> 00:03:57,438
Dovrei smettere?

35
00:03:57,438 --> 00:03:59,271
Se sposo una ragazza, chi può aiutarmi ad aprirmi?

36
00:03:59,271 --> 00:04:02,037
la mia pratica, le cose miglioreranno?

37
00:04:03,438 --> 00:04:06,438
Vuole? Posso trovare qualcuno?

38
00:04:06,438 --> 00:04:07,271
Fermare!

39
00:04:07,271 --> 00:04:08,603
Ops!

40
00:04:08,603 --> 00:04:10,503
Perché mi stai urlando contro?

41
00:04:12,804 --> 00:04:16,137
Lavorerai per quei ricchi?

42
00:04:16,137 --> 00:04:18,770
per vivere in modo confortevole?

43
00:04:19,937 --> 00:04:22,137
Volevo che diventassi pubblico ministero,

44
00:04:22,137 --> 00:04:24,037
chi aiuterebbe le persone bisognose.

45
00:04:24,037 --> 00:04:27,004
Immagino di non essere quel tipo di persona.

46
00:04:27,004 --> 00:04:28,804
Ti stai arrendendo?

47
00:04:28,804 --> 00:04:30,071
Se ti arrendi perché è difficile,

48
00:04:30,071 --> 00:04:31,637
non puoi ottenere nulla.

49
00:04:31,637 --> 00:04:33,171
E tu?

50
00:04:34,004 --> 00:04:36,037
Perché ti sei arreso, allora?

51
00:04:37,237 --> 00:04:38,237
Che cosa?

52
00:04:38,237 --> 00:04:38,970
Dohun!

53
00:04:38,970 --> 00:04:41,237
Perché hai rinunciato alla vita,

54
00:04:41,237 --> 00:04:46,137
Non ho mai pensato ad un altro modo di vivere,

55
00:04:46,137 --> 00:04:49,870
e hai vissuto per compensare la tua vita.

56
00:04:50,904 --> 00:04:52,737
Volevo realizzare il tuo sogno

57
00:04:52,737 --> 00:04:54,737
dopo che sarò diventato procuratore.

58
00:04:55,603 --> 00:04:58,904
Sai cosa ho fatto?

59
00:04:58,904 --> 00:05:01,137
mantenere questa posizione?

60
00:05:02,004 --> 00:05:05,104
Sai quanto è stato difficile?

61
00:05:09,770 --> 00:05:11,603
Guardami.

62
00:05:13,004 --> 00:05:15,870
Guardatevi voi due, litigate per un paio di pesci.

63
00:05:16,804 --> 00:05:19,004
Non sono il tipo di pubblico ministero

64
00:05:19,004 --> 00:05:21,271
puoi essere orgoglioso di.

65
00:05:21,271 --> 00:05:24,171
Non sono un pubblico ministero giusto come pensi.

66
00:05:24,171 --> 00:05:27,271
Non posso fare nulla da solo.

67
00:05:31,004 --> 00:05:32,371
Figlio!

68
00:05:32,371 --> 00:05:34,037
Dohun!

69
00:05:39,470 --> 00:05:45,037
Seyeon, gestire un hotel non è un compito facile.

70
00:05:45,037 --> 00:05:46,137
Se avessi pensato che sarebbe stato facile,

71
00:05:46,137 --> 00:05:48,737
Non avrei chiesto il tuo aiuto.

72
00:05:50,237 --> 00:05:52,503
La gente pensa che mi stia semplicemente godendo la vita

73
00:05:52,503 --> 00:05:55,970
e dipingere, ma il mio vero lavoro era sorridere

74
00:05:55,970 --> 00:05:58,837
e fare il leccapiedi alle persone invece che a mio padre.

75
00:05:59,837 --> 00:06:03,404
Sono stato addestrato per servire i clienti per anni.

76
00:06:05,338 --> 00:06:07,371
Con solo il 14,2% delle azioni

77
00:06:07,371 --> 00:06:10,438
che Minhyeok ha, è difficile gestire il K Hotel.

78
00:06:11,470 --> 00:06:14,271
Presto farò parte della tua famiglia.

79
00:06:15,171 --> 00:06:18,438
Signore, posso avere le azioni della K Construction

80
00:06:18,438 --> 00:06:22,071
che hai venduto e alcune azioni del K Hotel?

81
00:06:34,137 --> 00:06:36,570
Stai ottenendo alcune azioni del K Hotel.

82
00:06:39,204 --> 00:06:40,937
Immagino che tu sia intelligente.

83
00:06:40,937 --> 00:06:44,438
Il nostro matrimonio è un business.

84
00:06:48,338 --> 00:06:49,304
E quella cosa dell'altro giorno...

85
00:06:49,304 --> 00:06:52,037
Quella cosa? Che cosa?

86
00:06:53,271 --> 00:06:55,137
Quella cosa in cui dovevo cantare per te

87
00:06:55,137 --> 00:06:58,004
davanti a tutti, ma te ne sei andato?

88
00:06:58,004 --> 00:07:01,237
O quella cosa in cui mi hai fatto la proposta

89
00:07:01,237 --> 00:07:04,137
con un anello economico e hai chiesto il mio aiuto?

90
00:07:04,137 --> 00:07:08,204
O quella cosa dove hai portato quella ragazza

91
00:07:08,204 --> 00:07:11,237
chi mi ha ucciso la tua ragazza?

92
00:07:12,470 --> 00:07:13,870
Ascoltami.

93
00:07:13,870 --> 00:07:16,470
Ho cercato di capirti.

94
00:07:16,470 --> 00:07:17,970
Se fossi morto,

95
00:07:17,970 --> 00:07:20,404
avrei fatto la stessa cosa?

96
00:07:20,404 --> 00:07:21,937
Forse per un po'.

97
00:07:21,937 --> 00:07:24,171
Avrei pianto e mi sarei arrabbiato,

98
00:07:25,537 --> 00:07:27,804
ma lo fai da anni.

99
00:07:27,804 --> 00:07:28,704
È un'ossessione.

100
00:07:28,704 --> 00:07:29,937
Fermare!

101
00:07:29,937 --> 00:07:32,271
Un’ossessione che non ti aiuta

102
00:07:32,271 --> 00:07:34,770
o la ragazza che è morta.

103
00:07:35,603 --> 00:07:37,137
Ti avevo detto di fermarti! Shin Seyeon!

104
00:07:37,137 --> 00:07:40,004
Penso che Seo Jihui capisca

105
00:07:40,004 --> 00:07:42,037
quanto ti è dispiaciuto.

106
00:07:42,037 --> 00:07:43,904
Per favore, fermati adesso!

107
00:07:43,904 --> 00:07:45,304
Sei arrabbiato con le persone irrilevanti.

108
00:07:45,304 --> 00:07:46,704
Ti avevo detto di fermarti!

109
00:07:46,704 --> 00:07:51,937
Il tuo comportamento nei confronti di Kang Yujeong è infantile.

110
00:07:51,937 --> 00:07:53,770
Se rompi quella povera ragazza,

111
00:07:53,770 --> 00:07:55,104
pensi che Seo Jihui apprezzerà

112
00:07:55,104 --> 00:07:56,804
cosa hai fatto ed essere grato per il tuo amore?

113
00:07:56,804 --> 00:08:00,237
Shin Seyeon! Ti avevo detto di fermarti!

114
00:08:03,570 --> 00:08:06,137
Se sei arrabbiato,

115
00:08:06,137 --> 00:08:09,104
sgridami e piangi davanti a me.

116
00:08:37,837 --> 00:08:40,970
Leggilo e scopri come vendicarsi,

117
00:08:40,970 --> 00:08:44,137
che è iniziato a causa dell'amore, è finito.

118
00:09:02,104 --> 00:09:05,770
[Cime tempestose]

119
00:09:05,770 --> 00:09:13,637
[Episodio 7]

120
00:09:23,137 --> 00:09:26,271
Qualcuno ha già pagato il tuo conto.

121
00:10:30,137 --> 00:10:31,670
Sei qui?

122
00:10:33,904 --> 00:10:37,104
Sono felice che tu sia qui. Aiutami a spostare questi.

123
00:11:10,037 --> 00:11:12,837
- Mangiamo. / - Va bene.

124
00:11:17,537 --> 00:11:18,837
Grazie.

125
00:11:18,837 --> 00:11:22,171
Non è certo un lavoro aggiungere un altro cucchiaio.

126
00:11:30,804 --> 00:11:34,371
Non è bello?

127
00:11:37,503 --> 00:11:41,037
È davvero malato.

128
00:11:41,937 --> 00:11:45,338
Che cos'è? Non riesco a ricordare cosa sia.

129
00:11:45,338 --> 00:11:47,704
Il nome è troppo lungo.

130
00:11:47,704 --> 00:11:50,503
L'ha preso da me.

131
00:11:50,503 --> 00:11:52,037
L'unica cosa che ha fatto di sbagliato è stata

132
00:11:52,037 --> 00:11:54,204
nascere come mio figlio.

133
00:11:54,204 --> 00:11:58,237
Devo salvarlo, a qualunque costo.

134
00:11:58,237 --> 00:12:00,704
Giusto. Rallegrarsi!

135
00:12:01,804 --> 00:12:06,570
Sei fortunato a poterti prendere cura di lui

136
00:12:07,770 --> 00:12:09,904
anche se è malato.

137
00:12:11,204 --> 00:12:13,404
Non guardarmi così.

138
00:12:14,837 --> 00:12:16,570
L'ho promesso a San

139
00:12:16,570 --> 00:12:19,171
che non avrei più pianto per lui.

140
00:12:21,037 --> 00:12:25,837
Ero felice di poter trascorrere del tempo con lui.

141
00:12:27,737 --> 00:12:29,970
Questo è quello che penso.

142
00:12:31,304 --> 00:12:33,338
In questo modo posso continuare a vivere.

143
00:12:43,204 --> 00:12:46,737
Scusa, quando ti ho visto con San,

144
00:12:46,737 --> 00:12:49,770
Ho pensato a mio figlio e sono diventato geloso.

145
00:12:51,670 --> 00:12:53,570
Ero solo meschino.

146
00:13:25,404 --> 00:13:28,870
A nessuno piace un pubblico ministero sotto inchiesta.

147
00:13:28,870 --> 00:13:31,371
Ci sono tanti laureati in giurisprudenza.

148
00:13:31,371 --> 00:13:34,071
Gli avvocati sono ovunque.

149
00:13:34,071 --> 00:13:37,037
A proposito, cosa hai fatto?

150
00:13:37,037 --> 00:13:39,071
ottenere una tale reputazione?

151
00:13:39,670 --> 00:13:42,570
Sarà difficile per te trovare un lavoro.

152
00:13:44,470 --> 00:13:47,137
Ho bisogno di vedere il signor Jo Minhyeok.

153
00:13:48,271 --> 00:13:50,137
Posso vederlo?

154
00:14:05,737 --> 00:14:07,271
Che cos'è?

155
00:14:07,271 --> 00:14:10,470
Questo è arrivato a casa mia.

156
00:14:11,371 --> 00:14:13,271
Dice che sei tu

157
00:14:13,271 --> 00:14:15,670
Dovrei pagare il mio debito.

158
00:14:15,670 --> 00:14:17,804
Cosa sta succedendo?

159
00:14:24,537 --> 00:14:27,570
Vuol dire che mi devi dei soldi.

160
00:14:27,570 --> 00:14:28,737
Non capisci?

161
00:14:28,737 --> 00:14:29,770
Beh, sono solo...

162
00:14:29,770 --> 00:14:32,438
Ho usato i miei soldi per sbarazzarmi

163
00:14:32,438 --> 00:14:34,570
quei tuoi creditori.

164
00:14:36,770 --> 00:14:38,470
Cosa stai guardando?

165
00:14:40,770 --> 00:14:44,670
Ti ripagherò. Fidati di me.

166
00:14:44,670 --> 00:14:48,271
Sono le 2 del pomeriggio. Abbiamo un appuntamento.

167
00:14:53,670 --> 00:14:57,937
Per favore, credimi. Ti ripagherò.

168
00:14:58,637 --> 00:15:01,237
Questo è il mio numero di telefono

169
00:15:01,237 --> 00:15:03,004
Non scapperò.

170
00:15:03,004 --> 00:15:06,171
Ti pagherò qualunque cosa serva

171
00:15:06,171 --> 00:15:09,537
Quella panetteria. Per favore, non venderlo.

172
00:15:09,537 --> 00:15:11,570
Quella panetteria, sì.

173
00:15:11,570 --> 00:15:14,570
È un posto importante per te.

174
00:15:14,570 --> 00:15:15,737
SÌ.

175
00:15:15,737 --> 00:15:18,037
Ecco perché l'ho comprato.

176
00:15:18,037 --> 00:15:20,171
Per distruggerlo.

177
00:15:22,371 --> 00:15:24,104
Te l'avevo detto.

178
00:15:24,104 --> 00:15:26,137
Non è niente in confronto a

179
00:15:26,137 --> 00:15:28,037
quello che mi hai portato via.

180
00:15:28,037 --> 00:15:29,237
Signore, è semplicemente...

181
00:15:29,237 --> 00:15:32,404
So cosa sta succedendo tra voi

182
00:15:32,404 --> 00:15:34,237
e Minhyeok.

183
00:15:34,237 --> 00:15:36,870
Come osi venire qui a vederlo?

184
00:15:36,870 --> 00:15:37,970
Non sono affari tuoi.

185
00:15:37,970 --> 00:15:39,870
Ti sposerò presto.

186
00:15:41,837 --> 00:15:45,470
L'ultima volta si trattava delle spese ospedaliere, e ora questo?

187
00:15:45,470 --> 00:15:48,837
Non hai alcuna vergogna?

188
00:15:52,004 --> 00:15:53,737
Scortala fuori.

189
00:15:55,304 --> 00:15:56,770
Ora!

190
00:15:59,071 --> 00:16:00,804
Signore!

191
00:16:00,804 --> 00:16:03,704
Signore! Signore!

192
00:16:03,704 --> 00:16:06,770
Signore! Ascoltare!

193
00:16:09,304 --> 00:16:10,870
NO!

194
00:16:48,204 --> 00:16:50,470
Non pensavo che ti avrei rivisto.

195
00:16:51,603 --> 00:16:53,271
Cosa stai facendo qui?

196
00:16:55,004 --> 00:16:56,804
Non lo so.

197
00:16:57,603 --> 00:16:59,503
Perché sono qui.

198
00:17:01,037 --> 00:17:05,870
Immagino che volessi vedere un mondo diverso.

199
00:17:08,371 --> 00:17:12,271
Il mondo in cui vivo è soffocante.

200
00:17:14,704 --> 00:17:17,204
Ho sentito che ti sei dimesso.

201
00:17:18,304 --> 00:17:21,171
Non ho avuto tempo per godermi l’arte.

202
00:17:22,603 --> 00:17:27,271
Ero impegnato a leggere libri di diritto.

203
00:17:27,271 --> 00:17:30,937
Ho lavorato duro per non rimanere indietro.

204
00:17:33,204 --> 00:17:35,904
Capisco perché le persone vengono

205
00:17:35,904 --> 00:17:38,904
alle gallerie per apprezzare l'arte.

206
00:17:41,770 --> 00:17:45,338
Cosa ne pensi di questo?

207
00:17:46,171 --> 00:17:48,037
Mi piacerebbe andarci.

208
00:17:48,904 --> 00:17:50,770
Se fosse possibile.

209
00:17:53,404 --> 00:17:55,737
Mi piace perché l'ho finito in un colpo solo.

210
00:17:57,204 --> 00:17:58,637
Se provo a correggere i miei errori

211
00:17:58,637 --> 00:18:00,271
ritoccandoli,

212
00:18:00,271 --> 00:18:03,937
a volte non so cosa volevo dipingere.

213
00:18:03,937 --> 00:18:07,770
In tal caso, dovrei cambiare la tela,

214
00:18:08,704 --> 00:18:10,870
ma non posso. Sono così sciocco.

215
00:18:13,171 --> 00:18:15,737
Non sei sciocco. È una cosa naturale.

216
00:18:15,737 --> 00:18:17,304
Pensi di poterlo aggiustare.

217
00:18:17,304 --> 00:18:21,404
Non ti piace il tempo che dedichi per andare sprecato.

218
00:18:22,271 --> 00:18:24,204
Stai parlando di te stesso?

219
00:18:29,304 --> 00:18:32,037
Non penso che tu sia un bravo bugiardo.

220
00:19:14,804 --> 00:19:16,237
Mi dispiace.

221
00:19:29,338 --> 00:19:30,570
Stai bene?

222
00:19:30,570 --> 00:19:36,970
Sto bene, ma devo portarlo velocemente alla mia macchina.

223
00:19:38,338 --> 00:19:40,438
Datemelo. Lo farò per te.

224
00:19:40,438 --> 00:19:42,470
Sei sicuro di non dover andare in ospedale?

225
00:19:42,470 --> 00:19:43,837
Sto bene.

226
00:19:43,837 --> 00:19:45,438
Scusa.

227
00:20:01,837 --> 00:20:04,870
Mi scusi! Possiamo dare un'occhiata a questo?

228
00:20:09,704 --> 00:20:11,603
- EHI! / - SÌ?

229
00:20:15,470 --> 00:20:19,637
Cos'è questo?

230
00:20:19,637 --> 00:20:21,704
Non sono miei.

231
00:20:22,904 --> 00:20:24,804
Una signora è caduta dalla bicicletta...

232
00:20:24,804 --> 00:20:27,338
Lo dicono tutti.

233
00:20:32,637 --> 00:20:33,904
A proposito,

234
00:20:35,503 --> 00:20:37,503
- Ti conosco. / - SÌ?

235
00:20:38,970 --> 00:20:44,237
È stato un mordi e fuggi? Sono morte una madre e un bambino.

236
00:20:46,470 --> 00:20:49,237
Quello sei tu.

237
00:20:50,137 --> 00:20:53,438
Da quanto tempo sei fuori di prigione?

238
00:20:53,438 --> 00:20:56,970
Stai già facendo qualcosa di illegale?

239
00:20:56,970 --> 00:20:59,637
Il tuo compleanno è il 20 luglio, giusto?

240
00:20:59,637 --> 00:21:02,004
Questi non sono miei. Lo giuro.

241
00:21:02,004 --> 00:21:04,404
Come possiamo fidarci di te?

242
00:21:05,603 --> 00:21:07,837
C'è qualcuno che può garantire per te?

243
00:21:13,870 --> 00:21:16,904
Mi sono davvero piaciuti i tuoi dipinti. Arrivederci.

244
00:21:17,470 --> 00:21:19,503
Sto bevendo qualcosa con alcuni amici.

245
00:21:19,503 --> 00:21:21,104
Vorresti unirti a noi?

246
00:21:21,937 --> 00:21:24,503
Te ne sei andato così l'altro giorno.

247
00:21:24,970 --> 00:21:26,071
Seyeon!

248
00:21:26,570 --> 00:21:27,637
CIAO!

249
00:21:28,237 --> 00:21:29,204
Hai finito?

250
00:21:29,204 --> 00:21:30,804
Dove dovremmo andare?

251
00:21:30,804 --> 00:21:32,037
Chi è questo ragazzo?

252
00:21:32,037 --> 00:21:33,104
Eh?

253
00:21:34,304 --> 00:21:36,237
Hai una relazione?

254
00:21:36,237 --> 00:21:37,804
E se Minhyeok lo scoprisse?

255
00:21:37,804 --> 00:21:38,804
Non siamo...

256
00:21:38,804 --> 00:21:42,304
Esatto. Ecco di cosa si tratta.

257
00:21:43,470 --> 00:21:46,371
A Minhyeok piace lo scandalo.

258
00:21:46,371 --> 00:21:48,438
Perché non diffondi la voce?

259
00:21:49,237 --> 00:21:50,603
Mi stai prendendo in giro.

260
00:21:50,603 --> 00:21:52,770
Hai ragione su di noi.

261
00:21:53,870 --> 00:21:56,071
Se è questo che vuole Seyeon.

262
00:21:59,438 --> 00:22:01,004
Questo è interessante.

263
00:22:01,670 --> 00:22:02,737
Mi scusi.

264
00:22:03,404 --> 00:22:06,338
Dove stai andando? Unisciti a noi.

265
00:22:06,338 --> 00:22:09,704
Le ragazze che bevono insieme possono essere noiose.

266
00:22:15,937 --> 00:22:17,737
Cosa fai?

267
00:22:19,570 --> 00:22:22,503
Cosa pensi che faccia?

268
00:22:25,304 --> 00:22:27,737
Attualmente è senza lavoro.

269
00:22:27,737 --> 00:22:30,171
Era un funzionario pubblico.

270
00:22:30,171 --> 00:22:32,071
Giusto.

271
00:22:33,438 --> 00:22:35,837
Da quanto tempo vi vedete?

272
00:22:35,837 --> 00:22:37,870
Poco più di 4 anni?

273
00:22:40,603 --> 00:22:44,670
Un vestito nero e tacchi alti rossi.

274
00:22:45,603 --> 00:22:48,271
Eri ubriaco e urlavi.

275
00:22:49,438 --> 00:22:54,104
Mi hai chiesto se mi era piaciuto lo spettacolo.

276
00:22:56,503 --> 00:23:00,570
È stato così che ci siamo conosciuti, vero?

277
00:23:02,237 --> 00:23:04,904
Te lo ricordi?

278
00:23:08,371 --> 00:23:13,637
Io faccio. Eri un po' ubriaco.

279
00:23:18,804 --> 00:23:22,137
Lo Shinhwa Hotel ospita il forum mondiale.

280
00:23:22,970 --> 00:23:26,603
Non posso credere che Seyeon non l'abbia fatto funzionare.

281
00:23:27,338 --> 00:23:28,837
Non è a causa di Seyeon.

282
00:23:28,837 --> 00:23:32,603
Che cosa? Stai difendendo tua moglie?

283
00:23:32,603 --> 00:23:34,404
Fermare!

284
00:23:37,637 --> 00:23:39,670
Non hai amici, vero?

285
00:23:41,970 --> 00:23:43,537
Perché dovrei aver bisogno di amici?

286
00:23:43,537 --> 00:23:47,837
Buon per te. Sei ricco ma sei un bastardo.

287
00:23:50,004 --> 00:23:55,304
Devo sposare Seyeon?

288
00:23:55,304 --> 00:23:57,171
Già abbastanza.

289
00:23:57,171 --> 00:24:00,071
La tua azienda non è un negozio a conduzione familiare.

290
00:24:00,071 --> 00:24:01,904
Se commetti un errore,

291
00:24:01,904 --> 00:24:03,537
ti strapperanno una striscia dicendo

292
00:24:03,537 --> 00:24:07,104
che non sei tagliato per ereditare una grande impresa.

293
00:24:08,404 --> 00:24:10,438
Se vuoi mantenere la tua posizione,

294
00:24:10,438 --> 00:24:12,304
hai bisogno di Seyeon.

295
00:24:12,304 --> 00:24:13,770
Non lo so.

296
00:24:15,271 --> 00:24:19,570
Se non la vuoi, posso averla?

297
00:24:19,570 --> 00:24:20,970
Che cosa?

298
00:24:20,970 --> 00:24:25,870
Mi piacerebbe avere Seyeon per mia moglie.

299
00:24:27,371 --> 00:24:29,804
Sei pazzo?

300
00:24:29,804 --> 00:24:31,503
Non c'è modo!

301
00:24:31,503 --> 00:24:35,204
Merita un ragazzo molto migliore di me e di te.

302
00:24:36,037 --> 00:24:39,737
Ti avverto. Stai lontano da lei.

303
00:24:47,704 --> 00:24:49,603
Questo fa schifo.

304
00:25:02,603 --> 00:25:07,071
Questo è il mio numero di telefono Non sto scappando.

305
00:25:07,071 --> 00:25:10,171
Ti pagherò qualunque cosa serva

306
00:25:10,171 --> 00:25:11,937
Quella panetteria...

307
00:25:11,937 --> 00:25:14,271
per favore non vendere la panetteria.

308
00:25:33,804 --> 00:25:35,670
Dovrei ritirare i miei soldi.

309
00:25:42,570 --> 00:25:45,470
[Kang Yujeong]

310
00:25:54,237 --> 00:26:00,670
[Autista]

311
00:26:09,271 --> 00:26:10,670
Autista.

312
00:26:27,204 --> 00:26:29,704
C'era una ragazza che volevo aiutare.

313
00:26:31,104 --> 00:26:35,004
No, volevo salvarla.

314
00:26:36,404 --> 00:26:38,503
Ma non potevo.

315
00:26:40,870 --> 00:26:42,737
Era troppo tardi.

316
00:26:46,371 --> 00:26:50,770
Ogni volta che ti vedo, penso a lei.

317
00:26:53,371 --> 00:26:57,737
Sembro una persona che ha bisogno di aiuto?

318
00:26:57,737 --> 00:26:59,603
Tu no?

319
00:27:02,037 --> 00:27:04,304
Anche se spargessi una voce,

320
00:27:05,603 --> 00:27:08,870
se non gli importa, non lo sentirà.

321
00:27:10,338 --> 00:27:14,104
Dovrai mostrarglielo invece.

322
00:27:20,570 --> 00:27:23,704
[Yujeong]

323
00:27:33,470 --> 00:27:34,804
Dohun!

324
00:27:36,503 --> 00:27:37,837
Grazie.

325
00:27:38,704 --> 00:27:40,404
E scusa.

326
00:27:41,404 --> 00:27:43,503
Non avevo nessun altro da chiamare.

327
00:27:47,204 --> 00:27:49,637
Hai rifiutato la mia offerta di aiuto

328
00:27:49,637 --> 00:27:52,237
e sei stato sorpreso a distribuire volantini illegali?

329
00:27:52,237 --> 00:27:55,304
Dopo aver chiesto aiuto a Jo Minhyeok?

330
00:27:55,304 --> 00:27:57,204
Non è quello.

331
00:28:04,371 --> 00:28:08,104
Questa è un'organizzazione per ex detenuti.

332
00:28:08,104 --> 00:28:10,004
Ti troveranno un lavoro.

333
00:28:11,137 --> 00:28:13,004
Volevi rompere con me.

334
00:28:13,670 --> 00:28:15,637
Non voglio vederti più

335
00:28:15,637 --> 00:28:17,637
per qualcosa del genere.

336
00:28:31,570 --> 00:28:34,804
[Sig. Jo]

337
00:28:36,204 --> 00:28:37,137
Sì.

338
00:28:37,137 --> 00:28:38,371
Autista.

339
00:28:38,371 --> 00:28:39,970
Ciao?

340
00:28:39,970 --> 00:28:43,204
- Vieni a prendermi. / - Che cosa?

341
00:28:47,004 --> 00:28:48,670
Ehi, autista!

342
00:28:50,237 --> 00:28:54,338
Autista, Autista, Autista.

343
00:28:58,304 --> 00:29:00,071
Guidare!

344
00:29:00,071 --> 00:29:01,970
Non posso.

345
00:29:03,770 --> 00:29:05,603
La mia licenza è stata revocata.

346
00:29:05,603 --> 00:29:07,338
Giusto.

347
00:29:08,338 --> 00:29:10,404
Colpisci e scappa.

348
00:29:12,570 --> 00:29:14,371
Allora perché sei qui?

349
00:29:17,237 --> 00:29:18,970
Sembravi davvero ubriaco,

350
00:29:18,970 --> 00:29:21,237
così sono venuto a vedere se stavi bene.

351
00:29:21,237 --> 00:29:23,338
Eri preoccupato?

352
00:29:26,137 --> 00:29:28,004
Chi pensi di essere?

353
00:29:29,304 --> 00:29:33,404
Stai abbastanza bene per preoccuparti per me?

354
00:29:35,004 --> 00:29:37,004
Chiamerò un autista.

355
00:29:37,004 --> 00:29:38,904
No. Dammi le chiavi!

356
00:29:43,737 --> 00:29:45,237
Lasciami andare.

357
00:29:49,137 --> 00:29:50,304
NO!

358
00:29:50,304 --> 00:29:52,304
Vuoi finire come me?

359
00:30:47,970 --> 00:30:50,304
Dove dovrei portarti?

360
00:30:51,171 --> 00:30:52,704
Apetta un minuto!

361
00:30:55,570 --> 00:30:58,670
Mi scusi, signore!

362
00:31:20,470 --> 00:31:22,204
Hai dormito bene la notte?

363
00:31:24,004 --> 00:31:25,603
Perché sei qui?

364
00:31:29,338 --> 00:31:31,304
Non ricordi?

365
00:31:31,304 --> 00:31:33,137
Eri così ubriaco ieri sera

366
00:31:33,137 --> 00:31:36,770
che non potevi dirmi dove vivevi.

367
00:31:51,271 --> 00:31:54,137
Hai bevuto troppo.

368
00:31:59,870 --> 00:32:01,670
Fai colazione.

369
00:32:06,071 --> 00:32:09,104
Ti aspetti che lo mangi?

370
00:32:10,537 --> 00:32:12,404
Mangia prima che faccia freddo.

371
00:32:15,104 --> 00:32:17,004
Ho scritto

372
00:32:19,670 --> 00:32:24,271
come posso saldare il mio debito.

373
00:32:26,970 --> 00:32:29,470
Ho lavorato duro.

374
00:32:29,470 --> 00:32:32,004
Penso di poterti ripagare prima di quanto pensassi.

375
00:32:32,004 --> 00:32:35,870
A proposito della panetteria, posso...

376
00:32:35,870 --> 00:32:37,271
Fermare!

377
00:33:00,904 --> 00:33:01,804
Acqua.

378
00:33:01,804 --> 00:33:03,237
- Che cosa? / - Acqua.

379
00:33:03,237 --> 00:33:04,837
Acqua.

380
00:33:19,804 --> 00:33:22,104
Perché ci hai messo così tanto a versare l'acqua?

381
00:33:22,937 --> 00:33:27,137
Va bene. Non preoccuparti per me.

382
00:33:28,237 --> 00:33:30,104
Smetti di sorridere.

383
00:33:31,870 --> 00:33:33,737
Smettila di sorridere davanti a me.

384
00:33:59,904 --> 00:34:02,004
Incredibile! Questo è incredibile!

385
00:34:08,304 --> 00:34:09,804
Signore!

386
00:34:22,338 --> 00:34:24,304
Hai lasciato questo.

387
00:34:25,404 --> 00:34:29,770
Il tuo cellulare era nella tua macchina nel parcheggio.

388
00:34:41,904 --> 00:34:43,804
Non ti devo nulla.

389
00:34:44,570 --> 00:34:46,537
Questo sta per saldare il tuo debito.

390
00:34:46,537 --> 00:34:47,770
Va bene.

391
00:34:48,737 --> 00:34:50,670
E la panetteria?

392
00:35:20,837 --> 00:35:23,870
Non sono interessato a vedere qualcuno

393
00:35:23,870 --> 00:35:26,537
che ha rifiutato la mia offerta.

394
00:35:43,837 --> 00:35:46,171
Non conoscevo la K Corporation

395
00:35:46,171 --> 00:35:48,970
era interessato alle opere d'arte.

396
00:35:48,970 --> 00:35:52,104
Il K Culture Center acquista opere di giovani artisti

397
00:35:52,104 --> 00:35:55,171
alla rinfusa in determinati orari.

398
00:35:56,338 --> 00:35:58,770
Li acquisti principalmente dalla Galleria Sina.

399
00:35:58,770 --> 00:36:01,670
La Galleria Sina riceve commissioni per miliardi di dollari.

400
00:36:05,137 --> 00:36:07,870
Questo è quello che ho scoperto negli ultimi 2 anni.

401
00:36:07,870 --> 00:36:09,404
Capisco perché tu e

402
00:36:09,404 --> 00:36:12,438
Il deputato Shin ha un rapporto così stretto.

403
00:36:12,438 --> 00:36:16,837
Sei qui per affermare l'ovvio?

404
00:36:17,470 --> 00:36:20,271
Se lo so, lo saprà sicuramente anche l'accusa.

405
00:36:21,537 --> 00:36:23,271
Se facciamo qualcosa per la causa del Paese,

406
00:36:23,271 --> 00:36:25,171
tutto è perdonabile.

407
00:36:26,137 --> 00:36:28,603
Tuttavia, la K Corporation non è un’azienda

408
00:36:28,603 --> 00:36:31,637
che contribuisce all’economia del paese.

409
00:36:32,438 --> 00:36:34,637
Questo è ciò che rende la K Corporation

410
00:36:34,637 --> 00:36:37,404
un obiettivo facile per il governo.

411
00:36:37,404 --> 00:36:38,937
Hanno sempre bisogno di un capro espiatorio

412
00:36:38,937 --> 00:36:41,004
per distogliere l’attenzione della gente.

413
00:36:42,570 --> 00:36:45,037
La prossima settimana annunceranno la vendita

414
00:36:45,037 --> 00:36:47,837
delle strutture del porto di Incheon.

415
00:36:47,837 --> 00:36:50,637
Distoglieranno l'attenzione della gente

416
00:36:50,637 --> 00:36:54,137
e questa volta l’accusa non si limiterà a fingere.

417
00:36:54,804 --> 00:36:57,004
Se hai la preda nel mirino,

418
00:36:57,004 --> 00:36:59,004
perché sei venuto da me?

419
00:37:00,204 --> 00:37:04,204
Voglio che tu mi dia un'altra possibilità.

420
00:37:04,970 --> 00:37:08,037
Perché dovrei darti un'altra possibilità?

421
00:37:08,037 --> 00:37:12,171
se l'accusa lo sa già?

422
00:37:12,171 --> 00:37:15,570
La conoscenza è forza. Posso proteggerti.

423
00:37:15,570 --> 00:37:21,271
Non ti lascerò sedere di nuovo su una sedia a rotelle.

424
00:37:38,004 --> 00:37:40,037
Perchè hai cambiato idea?

425
00:37:40,704 --> 00:37:42,338
Non preoccuparti.

426
00:37:43,004 --> 00:37:47,338
Non sono qui per prendere la tua posizione.

427
00:37:47,338 --> 00:37:50,870
Raggiungerò i vertici della K Corporation.

428
00:37:52,204 --> 00:37:55,004
Ho visto abbastanza ragazzi ricchi che vivono comodamente

429
00:37:55,004 --> 00:37:56,770
con i soldi dei genitori.

430
00:37:57,670 --> 00:37:59,804
Mi piacerebbe vedere un ragazzo come te,

431
00:37:59,804 --> 00:38:02,071
chi ha lavorato duro per arrivare fin qui, ha vinto.

432
00:38:06,404 --> 00:38:08,537
Ma ascoltami.

433
00:38:08,537 --> 00:38:11,537
L'unica persona che il presidente Jo vuole vedere

434
00:38:11,537 --> 00:38:13,537
il successo è Jo Minhyeok.

435
00:38:13,537 --> 00:38:15,770
Non puoi essere Minhyeok.

436
00:38:15,770 --> 00:38:17,137
Non importa quanto ci provi,

437
00:38:17,137 --> 00:38:19,937
sei solo un cane fedele che il presidente Jo nutre.

438
00:38:21,004 --> 00:38:22,004
Guardami.

439
00:38:22,004 --> 00:38:24,071
Non sono come il presidente Jo.

440
00:38:24,071 --> 00:38:27,570
Hai buttato via i tuoi principi come niente.

441
00:38:27,570 --> 00:38:30,271
Non penso che tu sia degno di fiducia.

442
00:38:36,570 --> 00:38:39,837
Ti terrò d'occhio. Occuparsi.

443
00:39:11,371 --> 00:39:13,870
Dio mio! Yujeong.

444
00:39:15,937 --> 00:39:18,904
Incredibile! È molto tempo che non ci si vede.

445
00:39:18,904 --> 00:39:20,704
È bello vederti.

446
00:39:21,304 --> 00:39:23,171
Quando ho saputo che stavi con Jayeong,

447
00:39:23,171 --> 00:39:25,338
Ero così preoccupato.

448
00:39:25,338 --> 00:39:28,004
Non è stata cattiva con te?

449
00:39:28,004 --> 00:39:30,004
Non c'è modo. In realtà mi tormenta

450
00:39:30,004 --> 00:39:32,071
non bere troppo e alzarsi presto.

451
00:39:32,071 --> 00:39:34,537
Non bere troppo e alzati presto.

452
00:39:34,537 --> 00:39:37,071
Non essere una ragazza pigra.

453
00:39:37,071 --> 00:39:38,704
Guarda, Yujeong!

454
00:39:38,704 --> 00:39:41,704
Se non ti senti a tuo agio a restare qui,

455
00:39:41,704 --> 00:39:44,171
o se litighi e non vuoi vederla,

456
00:39:44,171 --> 00:39:46,104
vieni a casa mia.

457
00:39:46,104 --> 00:39:49,237
Vivo da solo. Non ho un fidanzato.

458
00:39:49,904 --> 00:39:52,004
Va bene. Grazie.

459
00:39:52,937 --> 00:39:56,870
A proposito, dove li prendiamo?

460
00:39:56,870 --> 00:39:58,970
Posti come il mercato di Dongdaemun?

461
00:39:58,970 --> 00:40:00,371
Yujeong, questo è...

462
00:40:00,371 --> 00:40:02,837
Non chiamarlo così o quello.

463
00:40:02,837 --> 00:40:04,137
Yujeong,

464
00:40:05,704 --> 00:40:09,970
dovresti chiamarlo "piccolo mio".

465
00:40:09,970 --> 00:40:12,537
Non è carina?

466
00:40:12,537 --> 00:40:14,104
Ci sono molti clienti

467
00:40:14,104 --> 00:40:15,970
che morirebbe per avere i nostri bambini.

468
00:40:15,970 --> 00:40:17,937
Sono in fila per prenderli.

469
00:40:17,937 --> 00:40:20,870
Non devi preoccuparti di venderli.

470
00:40:20,870 --> 00:40:24,071
Puoi semplicemente spostare le scatole.

471
00:40:25,837 --> 00:40:27,904
Come recupereremo i soldi?

472
00:40:27,904 --> 00:40:29,770
che abbiamo speso per costruire una sala conferenze

473
00:40:29,770 --> 00:40:31,737
per il forum mondiale?

474
00:40:31,737 --> 00:40:33,770
L'amministratore delegato dello Shinhwa Hotel

475
00:40:33,770 --> 00:40:36,271
ha guidato personalmente i giudici.

476
00:40:36,271 --> 00:40:39,637
Perché abbiamo lasciato che lo facesse il direttore generale?

477
00:40:39,637 --> 00:40:43,137
Avremmo dovuto ospitare il forum mondiale per compensare

478
00:40:43,137 --> 00:40:45,970
per il nostro deficit nella prima metà dell’anno.

479
00:40:45,970 --> 00:40:49,371
Hai qualche programma per il secondo tempo?

480
00:40:49,371 --> 00:40:52,704
Sapevate perché i giudici sono cambiati?

481
00:40:52,704 --> 00:40:54,637
la loro decisione all'ultimo minuto?

482
00:40:54,637 --> 00:40:56,404
Il comitato aveva già deciso ufficiosamente

483
00:40:56,404 --> 00:40:58,404
che avrebbero scelto lo Shinhwa Hotel.

484
00:40:58,404 --> 00:41:00,904
Pensavo che i membri del consiglio lo sapessero.

485
00:41:02,870 --> 00:41:09,304
Devo rivelare i nomi che hanno scelto Shinhwa?

486
00:41:21,171 --> 00:41:23,071
Ciao?

487
00:41:25,137 --> 00:41:26,804
Signore?

488
00:41:27,904 --> 00:41:31,837
Riesci a sentirmi? Ciao?

489
00:41:32,704 --> 00:41:35,171
Ciao? Signore.

490
00:41:36,237 --> 00:41:37,704
Ciao.

491
00:42:12,570 --> 00:42:14,204
Shin Seyeon!

492
00:42:17,071 --> 00:42:20,037
Hai detto che avresti incontrato un amico.

493
00:42:20,037 --> 00:42:21,970
Ho qualcosa da festeggiare.

494
00:42:21,970 --> 00:42:25,870
Ho chiesto a Seyeon di unirsi a me.

495
00:42:27,670 --> 00:42:30,271
Ho bisogno del tuo permesso per incontrare un amico?

496
00:42:30,271 --> 00:42:31,603
Un amico?

497
00:42:31,603 --> 00:42:34,037
Andiamo. Ho la macchina pronta.

498
00:42:34,037 --> 00:42:39,071
Sono anche tuo amico. Posso unirmi a voi due?

499
00:42:53,637 --> 00:42:56,004
Immagino che siate molto amici.

500
00:42:56,004 --> 00:42:58,338
Seyeon ti ha invitato a casa sua.

501
00:42:59,304 --> 00:43:01,404
le ho chiesto.

502
00:43:01,404 --> 00:43:04,770
Non riesco a vedere i suoi dipinti così spesso.

503
00:43:04,770 --> 00:43:07,204
Lei è piuttosto sfrontato, procuratore An.

504
00:43:07,904 --> 00:43:11,704
Aspettare! Non sei più un pubblico ministero.

505
00:43:11,704 --> 00:43:15,271
Devi essere molto bravo per ottenere un lavoro nella mia azienda.

506
00:43:15,271 --> 00:43:16,570
Oh mio Dio! Grazie.

507
00:43:16,570 --> 00:43:19,271
Dovresti trovare una ragazza che corrisponda al tuo status.

508
00:43:19,271 --> 00:43:22,004
Sarebbe carino. Se conosci qualcuno,

509
00:43:22,004 --> 00:43:24,237
fissami un appuntamento.

510
00:43:24,237 --> 00:43:27,637
Conosci qualcuno come Seyeon?

511
00:43:33,404 --> 00:43:35,338
Seyeon è il mio fidanzato.

512
00:43:36,171 --> 00:43:38,338
Dal momento che lavori presso la nostra azienda,

513
00:43:38,338 --> 00:43:40,171
è anche il tuo capo.

514
00:43:40,171 --> 00:43:42,037
Trattala con rispetto.

515
00:43:42,570 --> 00:43:44,404
Non è una ragazza che ha un ragazzo come te

516
00:43:44,404 --> 00:43:46,171
può facilmente essere coinvolto.

517
00:43:46,171 --> 00:43:47,870
Se lo conosci così bene,

518
00:43:47,870 --> 00:43:49,704
perché la tratti con così poco rispetto?

519
00:43:49,704 --> 00:43:52,137
Come hai appena detto,

520
00:43:52,137 --> 00:43:54,237
Seyeon merita un trattamento migliore da parte tua.

521
00:43:54,237 --> 00:43:57,137
Non penso che tu sia in nessuna posizione

522
00:43:57,137 --> 00:44:00,037
per commentare me e Seyeon.

523
00:44:00,037 --> 00:44:03,338
Ho la sensazione che tu sia troppo cattivo con lei.

524
00:44:04,237 --> 00:44:05,770
Seyeon è una ragazza

525
00:44:05,770 --> 00:44:09,737
che mi piacerebbe portarti via.

526
00:44:11,737 --> 00:44:14,371
Siamo seduti qui, beviamo vino insieme,

527
00:44:14,371 --> 00:44:16,503
ma non siamo nella stessa classe.

528
00:44:17,537 --> 00:44:19,503
Non importa quanto sei bravo,

529
00:44:19,503 --> 00:44:21,770
Sono ancora il tuo capo. Niente può cambiarlo.

530
00:44:21,770 --> 00:44:23,537
Sembri troppo presuntuoso riguardo al tuo nuovo status.

531
00:44:23,537 --> 00:44:25,237
Non sei troppo superficiale?

532
00:44:29,271 --> 00:44:32,071
Non ti vergogni?

533
00:44:33,304 --> 00:44:37,503
Vivere con i soldi di tuo padre?

534
00:44:37,503 --> 00:44:39,970
Come osi dire una cosa del genere?

535
00:44:40,804 --> 00:44:44,237
Minhyeok! Sei qui per litigare?

536
00:44:44,237 --> 00:44:46,204
Non hai sentito cosa ha detto?

537
00:44:46,937 --> 00:44:50,670
Va bene. Non ha completamente torto.

538
00:44:52,004 --> 00:44:54,338
Non va bene.

539
00:44:54,338 --> 00:44:57,904
È mio ospite. Non offenderlo.

540
00:45:09,037 --> 00:45:10,870
Non sapevo che cucinassi.

541
00:45:10,870 --> 00:45:12,271
Una volta ogni tanto.

542
00:45:12,271 --> 00:45:15,037
Non hai mai cucinato per me.

543
00:45:15,037 --> 00:45:17,670
Non me lo hai mai chiesto.

544
00:45:23,737 --> 00:45:25,804
Va bene, Seyeon.

545
00:46:11,438 --> 00:46:16,204
Minhyeok non è del tutto disinteressato a te.

546
00:46:17,503 --> 00:46:19,404
Questa è la mia opinione come uomo.

547
00:46:23,470 --> 00:46:26,770
Sono rimasto impressionato dalla tua recitazione.

548
00:46:26,770 --> 00:46:29,171
Non pensavo che potessi mentire.

549
00:46:29,171 --> 00:46:32,104
Una ragazza che vuoi portargli via?

550
00:46:33,404 --> 00:46:35,204
Non era una bugia.

551
00:46:38,503 --> 00:46:41,338
Capisco perché le persone nei programmi TV

552
00:46:41,338 --> 00:46:45,204
innamorarsi e sposarsi nella vita reale.

553
00:46:47,438 --> 00:46:51,271
Se ti piace il tuo personaggio, può succedere.

554
00:47:13,404 --> 00:47:14,438
Caldo!

555
00:47:15,104 --> 00:47:17,770
Che cosa? Vuoi che lo beva?

556
00:47:18,503 --> 00:47:21,404
Questo è buono dopo aver sudato.

557
00:47:24,704 --> 00:47:26,937
Che schifo! Questo è troppo dolce!

558
00:47:28,104 --> 00:47:29,804
Questo è abbastanza.

559
00:47:32,237 --> 00:47:34,037
Ma stai scherzando?

560
00:47:34,704 --> 00:47:36,537
30 anni?

561
00:47:36,537 --> 00:47:38,470
Devo continuare a vederti per altri 30 anni

562
00:47:38,470 --> 00:47:40,071
raccogliere spiccioli?

563
00:47:40,804 --> 00:47:42,837
Sono un sacco di soldi per me.

564
00:47:43,870 --> 00:47:45,804
Lavorerò di più.

565
00:47:45,804 --> 00:47:48,570
Potrò ripagarti qualche anno prima.

566
00:47:48,570 --> 00:47:51,670
Qualche anno? Non mi piace.

567
00:47:51,670 --> 00:47:53,537
Hai detto che avevi un fidanzato.

568
00:47:53,537 --> 00:47:55,704
Perché non gli dici di aiutarti?

569
00:47:58,104 --> 00:48:00,537
Che cosa? Ti ha scaricato?

570
00:48:00,537 --> 00:48:02,537
Penso che lo abbia fatto.

571
00:48:03,204 --> 00:48:05,537
Chi sopporterebbe un ex criminale

572
00:48:05,537 --> 00:48:08,204
con un enorme debito da saldare?

573
00:48:08,204 --> 00:48:09,503
Non è una persona cattiva.

574
00:48:09,503 --> 00:48:11,704
Non stargli accanto.

575
00:48:12,404 --> 00:48:14,637
Faceva finta di avere un grande cuore,

576
00:48:14,637 --> 00:48:17,237
eppure non voleva sposarti.

577
00:48:17,237 --> 00:48:19,204
I ragazzi con cui hai avuto una relazione sono tutti così?

578
00:48:19,204 --> 00:48:20,870
Non è niente del genere.

579
00:48:24,137 --> 00:48:29,037
Sono un ex criminale con un debito enorme,

580
00:48:29,770 --> 00:48:31,704
ma non è questo il motivo per cui ci siamo lasciati.

581
00:48:31,704 --> 00:48:36,603
Il mio ex ragazzo non è chi pensi che sia.

582
00:48:37,304 --> 00:48:39,304
Anche dopo che ci siamo lasciati,

583
00:48:40,637 --> 00:48:42,438
quando ho fatto qualcosa di stupido,

584
00:48:42,438 --> 00:48:45,371
mi ha portato in ospedale per salvarmi.

585
00:48:45,371 --> 00:48:48,603
Rimase con me tutta la notte, ma se ne andò in silenzio

586
00:48:48,603 --> 00:48:51,171
per non farmi sentire a disagio.

587
00:48:51,171 --> 00:48:55,537
Ehi, quello era...

588
00:48:57,137 --> 00:49:00,304
Non hai il diritto di giudicarlo

589
00:49:00,304 --> 00:49:02,870
quando non lo conosci

590
00:49:23,637 --> 00:49:26,271
Un Dohun!

591
00:49:26,271 --> 00:49:28,937
Non sapevo che fossi un pezzo così grosso.

592
00:49:49,570 --> 00:49:54,304
Questi sono tutti i miei risparmi e la mia pensione.

593
00:49:54,304 --> 00:49:56,004
La tua pensione?

594
00:49:57,037 --> 00:49:59,704
Mi trasferirò al team legale di K Corporation.

595
00:49:59,704 --> 00:50:01,470
Pagano bene.

596
00:50:03,670 --> 00:50:07,071
Dohun, ci hai pensato bene?

597
00:50:07,071 --> 00:50:10,438
L'ho fatto. Non rinuncerò al mio sogno.

598
00:50:10,438 --> 00:50:13,104
Ho scelto questo per non rinunciare ai miei sogni.

599
00:50:13,937 --> 00:50:16,770
Ho trovato una buona posizione per un ristorante.

600
00:50:16,770 --> 00:50:18,804
Voi due dovreste andare a controllare.

601
00:50:18,804 --> 00:50:19,704
Un ristorante?

602
00:50:19,704 --> 00:50:23,104
Voglio che tu smetta di fare quello che hai fatto.

603
00:50:23,104 --> 00:50:25,438
Ti darò i soldi se ne avrai bisogno.

604
00:50:25,438 --> 00:50:26,970
So che non vuoi restare a casa

605
00:50:26,970 --> 00:50:28,603
e non fare nulla.

606
00:50:29,338 --> 00:50:31,837
Hai combattuto per tutta la vita,

607
00:50:31,837 --> 00:50:33,904
e mi dispiacerebbe vederlo continuare.

608
00:50:34,837 --> 00:50:36,637
Hai lavorato duro per me.

609
00:50:36,637 --> 00:50:38,470
Non voglio che tu pensi

610
00:50:38,470 --> 00:50:42,737
che hai sprecato la tua vita sostenendomi.

611
00:50:52,004 --> 00:50:53,904
Mamma, mi piace questa.

612
00:50:53,904 --> 00:50:55,970
Questo è per le donne anziane.

613
00:50:57,171 --> 00:50:58,503
E questo?

614
00:50:59,371 --> 00:51:02,804
Voglio quello blu e quello rosso.

615
00:51:02,804 --> 00:51:03,937
Scegline uno.

616
00:51:03,937 --> 00:51:04,904
Perché?

617
00:51:04,904 --> 00:51:06,970
Non lo usi così spesso.

618
00:51:06,970 --> 00:51:08,704
È uno spreco di soldi.

619
00:51:08,704 --> 00:51:10,438
I miei amici ne hanno così tanti che non lo fanno

620
00:51:10,438 --> 00:51:12,704
sapere quale scegliere quando escono.

621
00:51:13,304 --> 00:51:14,770
Lo dirò a tuo padre

622
00:51:14,770 --> 00:51:16,537
che hai perso la lezione per venire qui.

623
00:51:16,537 --> 00:51:18,304
Mamma.

624
00:51:18,304 --> 00:51:21,470
Non sei come la mia vera madre quando lo fai.

625
00:51:24,204 --> 00:51:28,137
Minju, le madri dei tuoi amici comprano loro tutto

626
00:51:28,137 --> 00:51:30,537
perché a loro non importa.

627
00:51:32,271 --> 00:51:34,137
Inviterò alcune persone

628
00:51:34,137 --> 00:51:36,670
e procurarti quelli che ti piacciono.

629
00:51:36,670 --> 00:51:38,770
- Veramente? / - Sicuro.

630
00:51:41,870 --> 00:51:43,137
Aspetto.

631
00:51:47,603 --> 00:51:50,438
Vuoi che compri delle imitazioni?

632
00:51:50,438 --> 00:51:52,503
Signorina, questa non è solo un'imitazione.

633
00:51:52,503 --> 00:51:55,271
Abbiamo utilizzato la stessa pelle di quella vera,

634
00:51:55,271 --> 00:51:57,503
e un artigiano cinese ha realizzato ogni punto...

635
00:51:57,503 --> 00:52:01,104
Oh mio Dio! Mia signora!

636
00:52:01,104 --> 00:52:02,904
Sei così bella.

637
00:52:02,904 --> 00:52:05,603
Hai ragione. È un'imitazione.

638
00:52:05,603 --> 00:52:07,770
Ma chi pensi che se ne accorgerebbe?

639
00:52:07,770 --> 00:52:10,937
Dipende da come lo guardi.

640
00:52:10,937 --> 00:52:13,237
Mia Signora, chiudi gli occhi.

641
00:52:13,237 --> 00:52:14,338
Uno due tre!

642
00:52:14,338 --> 00:52:16,670
Datemi un Dolce e Gabbana.

643
00:52:17,637 --> 00:52:20,603
Prova a svuotare la mente.

644
00:52:20,603 --> 00:52:22,603
Non so niente.

645
00:52:22,603 --> 00:52:24,837
Apri gli occhi. Uno due tre!

646
00:52:24,837 --> 00:52:26,204
Aspetto!

647
00:52:26,204 --> 00:52:28,371
Bella linea e facciata lucida.

648
00:52:28,371 --> 00:52:30,104
OH! Il mio bellissimo bambino.

649
00:52:30,104 --> 00:52:32,404
Gli insetti scivoleranno via da questa borsa.

650
00:52:32,404 --> 00:52:35,603
"Questo non è il posto per un umile insetto come me."

651
00:52:35,603 --> 00:52:37,438
Guarda!

652
00:52:37,438 --> 00:52:40,470
Ma comunque! Non voglio imitazioni.

653
00:52:40,470 --> 00:52:43,970
Minju, non è meglio averne tanti

654
00:52:43,970 --> 00:52:46,537
così puoi cambiare spesso

655
00:52:46,537 --> 00:52:48,904
che usare la stessa borsa ogni giorno?

656
00:52:49,804 --> 00:52:52,704
Inoltre, non sarebbe divertente vedere la gente ammirare

657
00:52:52,704 --> 00:52:56,004
senza sapere che sono falsi?

658
00:52:58,037 --> 00:53:01,438
La signora Hong. È molto tempo che non ci si vede.

659
00:53:01,438 --> 00:53:03,770
Sembri più giovane che mai.

660
00:53:04,970 --> 00:53:06,970
Sandra Wang! Non ti vedo da un po'.

661
00:53:06,970 --> 00:53:10,537
Giusto, sono andato a New York, Seattle,

662
00:53:10,537 --> 00:53:13,537
e Manhattan per affari.

663
00:53:13,537 --> 00:53:16,637
Ragazzi, questa è la signora Hong.

664
00:53:33,770 --> 00:53:35,371
Penso che tu mi conosca.

665
00:53:35,371 --> 00:53:36,603
SÌ.

666
00:53:36,603 --> 00:53:39,104
Questo è incredibile!

667
00:53:39,104 --> 00:53:41,137
Come osi tornare qui?

668
00:53:41,137 --> 00:53:43,237
Non è quello che pensi.

669
00:53:43,237 --> 00:53:45,371
Sei incredibile!

670
00:53:45,371 --> 00:53:47,204
Hai venduto il mio anello

671
00:53:47,204 --> 00:53:49,670
e adesso vieni a casa mia?

672
00:53:49,670 --> 00:53:52,770
Sei una ragazza astuta con un atteggiamento innocente.

673
00:53:54,670 --> 00:53:57,670
Minhyeok ha gusti strani.

674
00:54:00,237 --> 00:54:01,970
Perché sei qui?

675
00:54:05,237 --> 00:54:06,438
Cosa fai?

676
00:54:06,438 --> 00:54:10,204
Minhyeok, esci con ragazze così?

677
00:54:10,204 --> 00:54:13,338
No. Non abbiamo una relazione come pensi.

678
00:54:13,338 --> 00:54:15,137
Cosa intendi con ragazze così?

679
00:54:15,137 --> 00:54:17,503
Devo spiegartelo?

680
00:54:17,503 --> 00:54:20,503
Non è ovvio? Ha annusato i soldi su di te.

681
00:54:23,704 --> 00:54:25,970
Non rivedrò mai più Minhyeok.

682
00:54:25,970 --> 00:54:27,970
Non sono una donna sofisticata,

683
00:54:27,970 --> 00:54:30,004
quindi non sarò gentile la prossima volta.

684
00:54:34,970 --> 00:54:36,704
Cosa pensi di fare?

685
00:54:39,137 --> 00:54:41,104
So che gli uomini vogliono divertirsi

686
00:54:41,104 --> 00:54:43,004
prima di sposarsi.

687
00:54:44,204 --> 00:54:48,004
Minhyeok, scegli attentamente i tuoi partner.

688
00:54:48,004 --> 00:54:50,338
Detto da te è divertente.

689
00:54:51,503 --> 00:54:53,204
Volevi i soldi di mio padre,

690
00:54:53,204 --> 00:54:55,237
e appena mia madre morì,

691
00:54:55,237 --> 00:54:57,404
sei entrato in questa casa.

692
00:55:02,503 --> 00:55:03,804
Andiamo.

693
00:55:13,737 --> 00:55:16,637
Sei pazzo? Come osi venire qui?

694
00:55:17,770 --> 00:55:19,770
Non sapevo che questa fosse casa tua.

695
00:55:19,770 --> 00:55:21,004
È questo quello che hai fatto?

696
00:55:21,004 --> 00:55:22,570
ripagare il mio debito?

697
00:55:27,537 --> 00:55:29,304
Ci incontriamo di nuovo, amico mio.

698
00:55:33,338 --> 00:55:37,037
Scusateci. Abbiamo degli affari di cui occuparci.

699
00:55:40,204 --> 00:55:41,371
A proposito,

700
00:55:42,503 --> 00:55:46,637
hai ricevuto il regalo che ti ho mandato?

701
00:55:47,637 --> 00:55:49,737
Spero che ti piaccia.

702
00:56:05,737 --> 00:56:07,271
Vuoi da bere?

703
00:56:10,637 --> 00:56:12,870
Non bevo in pieno giorno.

704
00:56:14,004 --> 00:56:15,537
Conosci il procuratore An, vero?

705
00:56:16,338 --> 00:56:19,503
Aspettare! Ha iniziato a lavorare per il nostro team legale

706
00:56:19,503 --> 00:56:21,637
dopo aver rassegnato le dimissioni da pubblico ministero.

707
00:56:22,470 --> 00:56:24,137
Adesso è l'avvocato An.

708
00:56:25,670 --> 00:56:29,404
Non lo sapevi? Sembri sorpreso.

709
00:56:30,770 --> 00:56:33,237
Hai una storia con lui?

710
00:56:33,237 --> 00:56:34,470
No.

711
00:56:35,603 --> 00:56:37,338
È mio amico.

712
00:56:38,171 --> 00:56:42,071
Grazie a te siamo diventati amici.

713
00:56:43,137 --> 00:56:46,670
Che cosa? È strano vederci amici?

714
00:56:49,204 --> 00:56:53,371
Dohun sembrava sorpreso di vederci insieme.

715
00:57:03,004 --> 00:57:06,737
SÌ. Sto arrivando.

716
00:57:11,404 --> 00:57:13,970
Non verrò più a casa tua.

717
00:57:23,338 --> 00:57:24,470
È necessario avere una filosofia

718
00:57:24,470 --> 00:57:26,404
e un occhio per la bellezza per vendere i nostri prodotti, ok?

719
00:57:26,404 --> 00:57:29,004
Non dimenticare che sono 7:3 e io ho 7 anni.

720
00:57:29,004 --> 00:57:31,271
Andiamo a bere qualcosa?

721
00:57:34,271 --> 00:57:35,371
EHI!

722
00:57:45,704 --> 00:57:47,438
Cosa pensi di fare?

723
00:57:47,438 --> 00:57:49,870
Sai chi è quell'uomo?

724
00:57:49,870 --> 00:57:50,804
Io faccio.

725
00:57:50,804 --> 00:57:53,570
Come puoi farlo?

726
00:57:53,570 --> 00:57:55,104
E tu?

727
00:57:56,104 --> 00:57:58,637
Ho sentito che te ne sei andato

728
00:57:58,637 --> 00:58:01,237
e hanno iniziato a lavorare presso la sua azienda.

729
00:58:02,204 --> 00:58:03,704
Ha detto che voi due siete amici.

730
00:58:03,704 --> 00:58:06,737
Amici? Se così si può chiamare giocattolo

731
00:58:06,737 --> 00:58:10,837
che giochi con un amico, allora sono suo amico.

732
00:58:10,837 --> 00:58:13,104
Non avevo altra scelta che smettere

733
00:58:13,104 --> 00:58:15,104
e di iniziare a lavorare presso la sua azienda.

734
00:58:17,470 --> 00:58:20,737
Non ho tempo per questo. Cosa sta succedendo?

735
00:58:24,304 --> 00:58:26,537
Gli devo un sacco di soldi.

736
00:58:26,537 --> 00:58:28,904
Ho sentito che il mio debito gli è stato trasferito.

737
00:58:28,904 --> 00:58:30,904
Non so come sia successo.

738
00:58:31,970 --> 00:58:35,371
Yujeong, riprenditi.

739
00:58:35,371 --> 00:58:37,904
Ci sono ragioni per cui Minhyeok ti sta tormentando.

740
00:58:37,904 --> 00:58:39,503
Non ho altra scelta che ripagarlo.

741
00:58:39,503 --> 00:58:42,371
Sai che genere di cose ha fatto?

742
00:58:48,304 --> 00:58:50,470
Deve odiarmi.

743
00:58:50,470 --> 00:58:51,970
Deve disprezzarmi.

744
00:58:51,970 --> 00:58:54,637
Smettila di dire cose stupide del genere.

745
00:58:54,637 --> 00:58:56,503
Abbiamo pagato per quello che abbiamo fatto.

746
00:58:56,503 --> 00:58:59,637
Abbiamo passato un periodo orribile negli ultimi 4 anni.

747
00:58:59,637 --> 00:59:01,438
Ascoltami.

748
00:59:05,171 --> 00:59:07,304
Sono preoccupato per te.

749
00:59:07,304 --> 00:59:09,104
Stai lontano da Jo Minhyeok.

750
00:59:09,104 --> 00:59:12,204
Mi informerò del debito e ti contatterò.

751
00:59:30,670 --> 00:59:31,970
Lee Hyejin!

752
00:59:38,770 --> 00:59:40,071
Lee Hyejin!

753
00:59:46,503 --> 00:59:47,603
Lee Hyejin!

754
00:59:59,438 --> 01:00:01,670
Fermare! Non scapperò.

755
01:00:01,670 --> 01:00:04,271
Non scapperò.

756
01:00:14,037 --> 01:00:17,470
Colpiscimi e basta. Ecco perché mi hai seguito.

757
01:00:19,870 --> 01:00:21,603
Non posso credere alla mia fortuna

758
01:00:21,603 --> 01:00:23,637
scontrarti con te in questo modo.

759
01:00:25,271 --> 01:00:26,904
E se ti colpissi?

760
01:00:29,237 --> 01:00:31,438
Se ti colpisco, San tornerà da me?

761
01:00:34,837 --> 01:00:37,837
Ok, ti ​​colpirò, se è quello che vuoi.

762
01:00:37,837 --> 01:00:39,338
Di cosa stai parlando?

763
01:00:40,904 --> 01:00:41,770
Stronza!

764
01:00:41,770 --> 01:00:43,770
Che cos'è? Che cosa?

765
01:00:44,537 --> 01:00:47,171
- Che cos'è? Quello che è successo? / - Dai!

766
01:00:47,171 --> 01:00:51,037
Che cos'è? Cos'è successo a San?

767
01:00:51,770 --> 01:00:53,704
Cos'è successo a San?

768
01:00:59,404 --> 01:01:01,204
San è...

769
01:01:05,137 --> 01:01:07,004
morto.

770
01:01:11,503 --> 01:01:22,204
Quella è stata l'ultima volta che l'ho tenuto tra le mie braccia.

771
01:01:26,304 --> 01:01:29,603
Cosa dovrei fare quando ti rivedrò?

772
01:01:29,603 --> 01:01:33,204
Cosa dovrei fare per sentirmi meglio?

773
01:01:33,204 --> 01:01:36,071
All'inizio era quello che pensavo.

774
01:01:38,271 --> 01:01:40,271
Ma più tardi,

775
01:01:42,537 --> 01:01:45,271
Mi chiedevo perché l'hai fatto.

776
01:01:45,271 --> 01:01:50,271
Perché l'hai fatto a me e a San?

777
01:01:52,503 --> 01:01:54,603
Perché?

778
01:01:54,603 --> 01:01:56,338
Perché l'hai fatto?

779
01:01:56,937 --> 01:01:58,570
Non lo sapevo.

780
01:01:59,804 --> 01:02:03,670
Non quanto te, ma adoravo San.

781
01:02:03,670 --> 01:02:06,670
Voglio dire che. Hanno detto che San sarebbe andato bene.

782
01:02:07,237 --> 01:02:09,404
Volevano che ti fermassi

783
01:02:09,404 --> 01:02:12,438
dall'ottenere la libertà condizionale.

784
01:02:17,804 --> 01:02:18,937
La mia libertà condizionale.

785
01:02:18,937 --> 01:02:21,404
Ho fatto quello che mi hanno chiesto di fare.

786
01:02:23,637 --> 01:02:29,470
Yujeong, hai fatto arrabbiare davvero qualcuno?

787
01:02:31,470 --> 01:02:34,071
Sai che genere di cose ha fatto Jo Minhyeok?

788
01:02:34,071 --> 01:02:36,071
Ti sentirai più a tuo agio in prigione.

789
01:02:36,071 --> 01:02:39,071
Quando uscirai, ti renderò la vita infelice.

790
01:02:42,704 --> 01:02:44,537
Dovresti soffrire tanto quanto ho sofferto io.

791
01:02:45,770 --> 01:02:49,570
Ti senti impotente mentre perdi i tuoi cari.

792
01:03:22,404 --> 01:03:25,793
[Benvenuti nella nostra azienda]